Something I saw (part 2)

[patricia]

[enthusiast]

Er.... Si mi lai? Care to translate the meaning from Italian to English...?

[seiko.citizen]

i learnt italian in pri skool. still catch no ball

[johnfish]

[QUOTE=patricia;394934]

Hey .... tis vintage compass resemble link to my tiny figurines toy leh )

Cheers

[patricia]

I saw this in Madrid so maybe it is Spanish?

[seiko.citizen]

my gut feel tells me its italian. if im not mistaken, spanish and italian is actually quite close to each other liguistically at least.

[Oceanklassik]

Pls allow me to try and translate. It may not be very accurate but the message should read something like this :

" Technique and the sea "

" Panerai watches made after 1938, were the first military models airtight high specialization "

" Legend "

" Military secrets have entered history through the exploits of command that led to Radiomir and Luminor watches "

I stand corrected ..

[kenlinliu1419]

This is definitely Spanish. I studied Spanish for one of my 'O' levels.
However, I am unable to translate it. Rusty Spanish.

I think Oceanklassik has made a very decent attempt though. MUY BIEN.

[Oceanklassik]

This is definitely Spanish. I studied Spanish for one of my 'O' levels.
However, I am unable to translate it. Rusty Spanish.

I think Oceanklassik has made a very decent attempt though. MUY BIEN.

gracias senor ..

[m33pok]

thanks on the translation sg roc members sure got talent...know multi languages

[patricia]

Pls allow me to try and translate. It may not be very accurate but the message should read something like this :

" Technique and the sea "

" Panerai watches made after 1938, were the first military models airtight high specialization "

" Legend "

" Military secrets have entered history through the exploits of command that led to Radiomir and Luminor watches "

I stand corrected ..

My respect to you bro!

[johnfish]

my gut feel tells me its italian. if im not mistaken, spanish and italian is actually quite close to each other liguistically at least.

Legend(english) ~ La Leyenda(spanish) ~ Leggenda(italiano)
The OP display shown was in Spanish leh )

[Watcha]

bro Ocean,

Got :P on the compass...

[seiko.citizen]

Legend(english) ~ La Leyenda(spanish) ~ Leggenda(italiano)
The OP display shown was in Spanish leh )

cool. many people learning european languages here?

[Paneraii]

The only Spanish is I know are Andres Iniesta, Xavi Hernandez, Xabi Alonso, Iker Casillas